LOTTE ENTERTAINMENT hân hạnh giới thiệu
Kết hợp với BENEX INVESTMENTINC.
BÀ TÔI LÀ GANGSTER | Phoenix_love |
Dù bạn có muốn cái gì đó đi chăng nữa
1 ngày nào đó, con người ta cũng phải chết đi...
Chồng của Young-hee đã chết ở tuổi 70
Cô không phải là vợ hắn. Đừng khóc nữa
Nhưng anh ấy là 1 người đàn ông tốt
Chắn chắn rồi
Với những ả đàn bà khác.
Chị và ông ấy đã sống với nhau 40 năm
NA Moon-hee
Tại sao sông So-yong dài thế nhỉ?
Không biết. KIM Su-mi
Nhưng ta có việc riêng với 1 người đàn bà ở đây!
Không phải chứ! KIM Hye-ok
Đừng ngạc nhiên nếu hắn ta không ở đây
Bởi chắc giờ này chắc hăn đang đuổi theo 1 thiên thần chân dài nào đó
Đó là nếu hắn được lên thiên đàng LIM Chang-jung
Cũng có chân dài dưới địa ngục mà!
Hắn thậm chí còn nhảy vào xuống địa ngục vì gái ấy chứ
'Ôi cô em nóng bỏng'
'Tới đây với anh nào.'
'Hãy làm cho anh bùng cháy nào.'
- Uống không? - Chắc chắn rồi.
Đưa đây! Lại uống à?
Chỉ 1 hớp thôi mà.
Sau đó lại bia chai? Và lại rượu gạo chứ gì?
Khốn kiếp.
Bật cái đó lên.
- CHị chắc chứ? - um,bật lên.
Dự báo thời tiết Seoul ngày nắng đêm không mưa
Có mưa dào và dông vài nơi
Dự báo thời tiết Seoul ngày nắng đêm không mưa
Young-hee!
Cô định "bay" hôm nay à! Rảnh quá nhỉ!
Tự do muôn năm!
Làm tốt nhé
Bà Tôi là Găng tơ
Thường thì xe cũ sẽ hay không khởi động được
Vì bộ phận đánh lửa bị mòn.
Tuyệt quá.
Cái gì bà cũng sửa được ạ?
Tài mọn kiếm sống thôi mà.
Ở đâu có 1 ít.
mua bánh cho các cháu thôi mà.
Đi cẩn thận nha bà.
May quá! bà có nhà.
Bà quên chưa trả tiền nhà
Đây là tháng tiếp theo rồi đó.
Bà có chuyện gì vậy?
Bà xin lỗi. Có 1 số chuyện vừa xảy ra.
Thế tiền trợ cấp người già của bà đâu?
Cháu cho bà khất thêm 1 tuần nữa thôi nhá!
Trả tổng cộng là 3 tháng luôn
Nếu không thì cháu buộc phải mời bà đi cho
Ôi, cái lưng của tôi!
Mệt quá!
Anh chắc lão ta hẹn hò với con bé ấy chứ?
Phải, tôi thấy họ vào khách sạn cùng nhau mà.
Nhìn gì? Tè nhanh rồi mau ra ngoài đi!
Bà ta làm cái quái gì trong nhà vệ sinh nam thế nhỉ?
Nhìn sàn nhà này tè lênh láng ra hết rồi.
Này, bà làm gì thế!
Trời ơi! Tè lênh láng hết ra lại còn lên mặt à?
Khốn thật!
Bà là loại gì vậy bà già?
Thằng nhãi ranh này!
Tính sao? Xuống địa ngục hết đi.
Chị lại bị đuổi việc rồi à?
Không, lần này là nghỉ việc!
Đến giờ đi siêu thị rồi các tình yêu
Xin chào.
Trà xanh ở chỗ nào?
Đằng kia.
Bà đi với cháu ạ.
Trà của bà ở đây.
Ta thích cái trên kia.
Đây ạ.
Ôi! Vụng về quá.
Của bà đây!
Dấm chua ở đâu vậy?
Bên tay phải, thưa bà.
Bà?
Này chàng trai Cậu vừa gọi tôi là bà?
Không thể tin được Chưa ai dám gọi tôi như thế!
Nhìn này
Cậu mù à? Nhìn tôi già lắm hả!
Tôi không phải bà già!
Cậu khùng hả!
Mất trí à!
- Vâng thưa bà - Nói cái gì!
Dạ, xin lỗi.
Muốn tôi gọi cậu là ông nội không?
Tôi biết lỗi rồi ạ, xin lỗi ạ.
Đừng có mắc lỗi nữa nghe chưa!
Tôi là bà nội trợ, Không phải là bà già
Xin lỗi ạ.
Nhìn ta cho cẩn thận
Tôi thấy bà trông hơi già
Ta chưa già! Ta mới có 30 !
Thật không ạ?
Cậu mắt lé à?
- Bà ạ. Cháu không lé. - Không được gọi tôi bằng bà!
Cháu xin lỗi. Cháu không bị lé!
Thế tại sao cậu không thể nhìn thẳng!
Chỉ có thế này thôi ạ?
Hết 5.99 won
Đợi cháu 1 giây
Gì thế?
Cháu xem túi của bà 1 giây
Chỉ 1 giây thôi
Tôi đang định đi nhà thờ Muốn tới không?
không, thưa bà. Cháu xin lỗi.
Ta không tin điều này.
Cậu không thể gọi ta bằng bà?
Cháu thực sự xin lỗi thưa bà.
Đó, lại gọi đó!
- Cháu xin lỗi. - Cậu gặp vấn đề về thần kinh rồi!
- Sao bà lại nghĩ thế - Ta không thèm mua cái gì ở đây cả!
- Cái này bao nhiêu?
Này, cầm lấy tiền này!
Gọi 1 thiếu nữ là bà ư! Thật đần độn.
Nhìn này bà!
Ta không phải là bà!
- Bà già! - Khốn kiếp!
Thuốc lá đây! Thuốc lá đây!
Giá siêu thị là 2.50 wôn.
Khởi điểm là 50 đồng
- Tôi trả 51 đồng - 51 đồng!
- 52 đồng! - 52 đồng!
- 53 đồng! - 53 đồng!
Còn ai nữa không?
Bán 53 đồng!
Cực sốc đây! Rẻ cực sốc đây!
tiếp theo là dầu gội cao cấp Elegy Shampoo.
Đó là ...
Chết tiệt, Cô đọc đi.
- Elegy Shampoo - Óng mượt từ gốc đến ngọn.
Dầu gội cao cấp!
Giá siêu thị là 9.50won.
Chúng ta bắt đầu với giá 2.00 won!
Chúng tôi chỉ cần gội đầu bằng xà bông.
Cả tuần tôi chỉ gội 1 lần.
À, lại đây cô gái.
10 đồng nếu cô muốn.
Bán 10 đồng!
Siêu rẻ! siêu rẻ đây!
Vâng, tiếp theo!
Nước thơm hương mơ đây!
Hương thơm quyến rũ nồng nàn!
Giá siêu thị là 4.80won! Khởi điểm là 2.00won!
2.00won! 2.00won!
Đắt quá
Anh trai à, không đắt đâu!
Anh có thể kiếm đươc thêm vài em xinh tươi nếu anh còn có thể đó
Uống và vui vẻ nào!
- 2.00won! - 2.10won!
- 2.20won! - 2.20won!
- 2.30won! - 2.30won!
- 3.00won! - 3.00won! Okay!
5.00 won!
Oh yeah!
Bán!
Tới anh chàng áo trắng đẹp trai!
- Vỗ tay mọi người! - Vỗ tay!
Tuyệt quá!
46, 47, 48!
Được bao nhiêu rồi?
48.00won. Tổng cộng là 7920won
Chỉ cần thêm 400won nữa
Okay, Okay!
Cạn ly nào!
tao nhã hơn nào! Cạn ly!
Gì?
Nhưng em vẫn cảm thấy hơi tệ.
trước đây em chưa ăn trộm bao giờ.
Thì bây giờ đã ăn trộm rồi đó thôi!
Chúng ta đã lừa đảo cả trăm lần.
Mà có ai nhìn thấy đâu!
tuyệt vời làm sao! Những bãi cát trắng rực nắng ở Ha wai!
Chúng ta sẽ đi dạo ở đó!
Ta chết ốm và mệt mỏi
Với cái địa ngục này 60 năm nay rồi
Chúng ta sẽ đi tắm nắng
Em đã mua 1 cái bikini
Nhớ là khi đi Hawai, đưng quên bikini
Các chị nên chăm sóc mình kĩ hơn, Nhỏ quá...
- Cái gì? - Lớn đẻ làm gì!
Có gã đàn ông giàu có nào thèm nhòm ngó cô đâu?
Có hàng trăm gã tự xưng là giàu có nhất ở Seoul này
Cuối cùng chỉ làm chém gió
Nghe không!
Em chỉ cần biết là em sẽ kiếm được 1 gã sớm thôi.
Thật ý hả?
Say xỉn quá rồi đó
Lại giống cái gã ưỡn ẹo hôm trước ấy hả!
Nhưng anh ấy là người tốt!
Hi vọng thế!
Dừng lại nào!
Sáng nay ông Park đi lượm rác
Bị ô tô cán và chết rồi đó.
Trơi ơi! Ông ấy cũng là người đàn tốt .
Xuống địa ngục cả thôi.
Lão già xấu tính. Dâm dê đê tiện.
Lão ngồi dưới cái cầu và chúi cái mặt vào váy của 1 con bé.
Nếu người ta mà chôn lão dưới cái cầu ấy chắc lão thích lắm.
không nói về lão Park nữa.
Bà biết cái gì thế?
Ông ấy đã sống đơn độc 30 năm 1 ai đó nên nhớ đến ông ấy.
Cẩn thận nha các tình yêu.
Đừng chết khi đang còn son sắc như thế này.
Hạnh phúc cho tôi! Hạnh phúc cho bạn! Hạnh phúc cho tất cả chúng ta
cảm ơn.
Tiếp nào! tiếp nào!
Thích loại cỡ lớn à?
Bán giá 1.20won!
Đã bán! đã bán! đã bán
O-k-a-y! Tiếp nào!
Cầm lấy đi!
87, 88, 89.
Đủ chưa?
Chúng ta kiếm đc 89won hôm nay.
Tổng cộng là 8402won!
Chúng ta đã làm được!
Thành công rồi à?
Oh-my-god! Giấc mơ thành hiện thực rồi!
Chào mừng quý khách.
Cháu có thể giúp gì ạ?
Hawaii, Honolulu, Tua trọn gói.
Đặt 1 khách sạn tốt nhất cho chúng tôi ở Hawaii.
Và kiểm tra vũ khí nếu có người mang vũ khí ở sân bay.
Đợi cháu 1 lát. Để cháu kiểm tra lịch.
Vâng, Có 1 chuyến hạng sang 6 ngày 7 đêm đến Hawaii.
Nhưng nó hơi đắt.
Bao nhiêu?
2790won mỗi người. Và cho cả 3 là...
8370won
Không cần máy tính.
Vâng.
Là 8370won.
Nếu nó đắt quá, Chúng cháu sẽ tìm chuyến khác.
8370.50won.
50 đồng tiền bo.
- Nhưng cháu là con trai. - Đùa thôi mà con trai.
Chúng cháu chỉ chấp nhận tiền gửi từ tài khoản ngân hàng.
Các bác làm ơn đến đó và
Khởi tạo 1 tài khoản. Cảm ơn ạ.
Không biết lấy tên ai...
Có 123.50won trong hộp tiền xu. Vì thế tổng là....
- 8370.50won. - Vâng, đúng rồi ạ.
- Dư 50 đồng. -Đây bà ạ.
Tất cả đứng yên!
Dứng yên! Hoặc là chết!
Đứng yên!
Giơ tay lên!
Cấm động đậy!
Đần độn!
Tiền đâu rồi?
Nhanh lên! Không có thời gian đâu!
- Lấy chưa? - Đang lấy!
Không! Không phải cái đó!
Không! Không được!
Trả đây!
Đần độn!
Cô ổn chứ?
- Cô ổn chứ?
Tiền của chúng ta đâu?
Các bà ơi!
Có cần bọn cháu đưa đi bệnh viện không ạ?
Anh công an ơi! Tiền của chúng tôi đâu?
Chúng tôi đã tiết kiệm nó 8 năm trời!
Các bà cứ về đi. Bọn cháu sẽ tìm cho.
Đừng lo, nếu tiền đã gửi thì các bà sẽ được nhận lại
Cô thì biết cái gì?
Vâng, nếu đã là tiền gửi thì được bảo đảm ạ
Tiền gửi?
Chúng tôi đã làm tiền gửi đúng không chị?
Vâng thưa bà. Cháu đã làm tiền gửi cho bà.
- Yeah! - Thế là ổn rồi!
Cô Park. Không có phiếu tiền gửi ở đây.
Thật ạ?
Ôi không.
Cháu xin lỗi.
Chúng cháu không thể bồi thường tiền cho các bà được.
Cái gì!
Chúng tôi bị cướp ngay ở đây! Ngân hàng phải bồi thường chứ!
Gọi quản lý ra đây? Tôi muốn nói chuyện.
Các bác có thể kiện chúng cháu lên tòa án nếu muốn.
Bà ơi
Đây là 123.00won của bà.
Thằng vô lễ! Thằng vô giáo dục này!
Bà ơi! Làm ơn!
Gọi bảo vệ!
Đi chết đi!
Đây không phải là trường hợp khả thi cho lắm.
Tôi xin lỗi.
Hãy nghĩ chúng tôi như mẹ anh Giúp chúng tôi đi mà!
Đứng dậy. Về nào.
Cái gì?
100won cho 20 phút?
Vâng ạ.
Bụng luật sư không có đáy à?
Tệ thật! Gọi bảo vệ! À quên! gọi ông chủ ra đây!
Cháu có thể gọi cảnh sát cho các bà miễn phí ạ.
Nhưng gọi chủ tịch thì 150won/ 10 phút ạ.
Đó là tất cả sao!
Vẫn thức à?
Mẹ.
Mẹ chưa trả tiền thuê nhà tháng này à?
mẹ sẽ trả.
Nhưng có 1 vài chuyện đã xảy ra
Người ta phải làm việc cho đến ngày đời đó mẹ.
Nếu mẹ không cố gắng Mẹ sẽ ốm yếu và chết sớm đó.
Mẹ biết con làm điều này
Nên con mới có thể mạnh khỏe đúng không
Tất nhiên.
Mẹ ngồi nhà cả ngày
Và thậm chí chả thèm trông cháu cho con?
Đáng lẽ mẹ không nên ly dị.
Đó không phải là ý kiến hay.
Mẹ không thấy con làm việc như điên cả ngày?
Mà mẹ chả giúp được việc gì cả.
Vì thế mà mẹ định đi gặp ông ta à?
Loại bà gì mà cho cháu ngửi khói thuốc chứ?
Ờ đấy, Lạ lắm hả.
Nhìn cái gì mà nhìn! Xéo ngay!
Nghe ta nói gì không!
Có lẽ em không nên nghỉ việc.
Shin-ja?
Tại sao lại muốn lấy đàn ông giàu làm gì?
Kệ em. Thế em mới phải "giữ gìn".
Thế không định đi Hawaii nữa à?
Cô cũng sẽ thối rữa khi chết mà thôi.
Tại sao không dùng nó luôn đi
Nếu ta là cô, Thì tôi đã dùng từ lâu lắm rồi.
Alô?
Cái gì?
Số tài khoản của tôi á?
là: 6,6,6,6,6,6. gì vậy?
Cái gì?
tệ thật.
Chúng nói không thể giúp gì cho chúng ta được.
Lũ đốn mạt!
Có xương cá mắc ở răng chị kìa
Kệ ta!
Chúng ta không thể đến Hawaii nữa rồi!
Đúng không chị ya?
Thuốc gì vậy?
thuốc dạ dày.
- em nữa! em 1 viên! - này, dừng lại!
Đừng có tranh thuốc của người khác chứ.
-1 viên thôi mà! - 1 viên cũng không!
Yên lặng nào các tình yêu.
Chúng ta sẽ tìm lại được tiền của chúng ta.
bằng cách nào?
Um, cách gì vậy?
Hỏi thằng con trai ta.
Con trai chị á?
Mẹ mang cái gì cho con thế mẹ?
Mẹ nói mẹ sẽ không bao giờ quay lại mà
Mẹ mang bạn gái đến cho con à?
Ta hỏi con.
Chúng ta vừa bị cướp.
Cái gì? bị cướp?
Chúng có làm mẹ bị thương không?
mẹ không sao chứ?
Mẹ ổn. Nhưng chúng lấy hết tiền rồi.
Bao nhiêu?
8247won
Thằng mất dạy nào!
Dám ăn cướp tiền của mẹ ta!
Ngồi xuống!
Vâng, thưa cán bộ.
Nó là thằng con ngoan.
Nó đã điên cuồng lên khi nghe mẹ nó bị ăn cướp đấy.
Im đi! Chả có gì đáng tự hào cả.
Nhưng nó muốn tặng mẹ nó 1 chuyến du lịch đến đảo jeju nên mới ăn trộm
Chả hay ho gì cả.
Nhưng suy cho cùng cũng vì nghĩ cho mẹ nó
Nó nói sẽ giúp chúng ta nhưng chảng biết bằng cách nào nữa
Con đã nhờ 1 thằng bạn điều tra
Nó nói có thấy 1 thanh niên có 1 hình săm con bướm ở cổ tay.
Chúng ta ở đây vài ngày để tìm thằng khốn nạn đó.
Nhớ nghe mẹ! Kiên nhẫn và bền bỉ
Bà làm gì vậy?
Hỏi đường thôi mà
Tay đẹp đó
- Bà làm gì vây? - lại hỏi đường thôi mà.
- Không phải người Hàn à? - No.
- Gì! gì vây.? - Đợi tí.
Không bao giờ rửa tay à?
Làm gì thế?
- Gì vậy! - Là con gái à.
- Đợi tí - S-h-i-t.
S-h-i-t? Ta hiểu đó! Thằng mọi ạ!
Mấy giờ rồi?
Làm gì vậy!
Em đói.
Sao lại đến đây?
Ở đây có cháo à.
Jung-ja bị dạ dày mà. Cửa hàng khác không có cháo.
Chúng ta sẽ kiếm cho chị Jung-ja vài hộp.
Xin lỗi.
Young-hee!
Ngân hàng!
Con bướm!
Hình săm?
Cô chắc chứ?
Bình tĩnh. theo hắn nào.
Đi thôi!
Khốn kiếp. Ta sẽ giết hắn.
ta mà gặp hắn thì hắn chết chắc
Ai thế?
Xin Chào?
Giúp tôi với! Bạn tôi đang bị ngất!
Hãy giúp cô ấy với! Cô ấy ngất rồi!
Dậy đi, Shin-ja!
Làm gì đi chứ!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Bình tĩnh đi bà.
Gọi 911 đi bà. Tại sao lại gọi cháu giúp cơ chứ?
Tôi gọi rồi.
Nhưng trước tiên phải sơ cứu chứ.
Hô hấp nhân tạo.
Cháu không biết sơ cứu?
911 nói họ sẽ đến đây sau 5 phút.
Nhưng họ nói phải sơ cứu.
Vậy bà làm đi!
1 người đàn bà sao chạm vào miệng 1 người đàn được!
Nhanh lên, làm ơn giúp cô ấy đi
- Tôi... - Làm đi! Nhanh lên
- Nhanh nào! - Được rồi!
Làm đi mà!
- Bà ơi? Bà ổn chứ? - Hô hấp nhân tạo đi!
Giúp cô ấy đi!
Nhanh nào!
Nhanh lên!
OMG!
Đến lúc rồi.
Dậy đi thằng đần!
Bừa bộn quá.
KIM Sung-sik
Ai là KIM Sung-sik.
Người này là ai?
Cởi trói cho tôi đã!
Sao lại lục đồ của tôi!
Thằng nhỏ này!
Hư hỏng quá!
- Trả tiền cho bọn ta mau! - Tiền nào?
Tiền mày lấy của bọn ta ở ngân hàng!
Ngân hàng nào?
Bà đang nói cái quái gì thế?
Ta đã nhìn thấy cái hình săm cánh bướm này!
Với cả vết cắn nữa!
Cái gì? Làm gì có vết cắn nào.
Nó đã thay đổi. Cả hình săm nữa
Tôi không tin các bà.
Các bà trả lời tôi đi.
Sao lại tấn công và trói tôi ở đây.
Tôi sẽ kiện các bà đó!
Cởi trói mau!
Cô ngốc thế! Không chịu nhìn kĩ gì cả?
Chúng ta làm gì bây giờ?
Tôi tìm thấy cái này hay lắm.
Gì vậy?
Dám lừa bà già thông minh này à!
Cẩn thận với cái đó.
Đó là súng thật đó!
- Cái gì! - OMG!
Trả tiền cho bọn ta đây.
Tiền nào của các bà!
Tôi không có. Hết rồi.
Mày đã tiêu tất cả chỉ trong 1 tuần ư?
Tra tấn cho đến khi nào nó khai thì thôi.
Như thế nào?
Đánh nó xuống địa ngục luôn! Có được không!
Đun nóng cái móng ngựa lên
Rồi áp vào lưng nó.
Đó không phải ý kiến hay!
Áp xuống dưới quần thì hay hơn.
1 thằng tồi nên nhận được bài học thích đáng.
Yeah, Săm vào mông nó.
Tôi cũng là 1 nạn nhân mà!
1 thằng khốn khác đã bỏ trốn với số tiền đó!
Lảm nhảm gì vậy thằng này?
nghe này con trai.
Đây không phải là trò đùa.
Bọn ta thực sự cần số tiền đó.
Bây giờ các bà muốn tôi phải làm sao?
Tôi làm thuê ở của hàng, và trả 300won cho các bà hàng tháng?
Gọi cảnh sát vậy.
um. Cho lôi cổ nó đi!
Tốt thôi! Gọi đi!
Cơi trói ra! Tôi sẽ tự đi!
Nhưng trước hết tôi phải bắt thằng khốn nạn kia!
Thằng khốn nạn kia.
Hoặc 1 đứa trẻ sẽ trở thành mồ côi!
Các bà đang định làm điều đó đấy!
Mày nói gì vậy?
Bạn gái tôi có thai.
8 tháng rồi.
nếu tôi vào tù thì nó sẽ mồ côi.
Cô ấy nói không thể chăm sóc nó 1 mình.
Tệ thật.
Này các tình yêu. Tại sao chúng ta không làm?
Cái gì? Làm việc ở cửa hàng á?
Không phải việc đó.
Đầu đất à? Cướp ngân hàng?
Yên nào.
Shin-ja nói đúng đấy. Thật điên rồ.
Hãy bắt đầu lại thôi.
Chúng ta sẽ kiếm tiền lại từ đầu.
Sau đó là gì?
Lại tiếp tục 8 năm nữa ư?
Chúng ta sẽ già đi?
Có sao đâu.
Thế bà định sống nốt những ngày còn lại trong nhà đá à?
Cuộc sống bây giờ khác gì nhà đá đâu.
Nghe tôi nè.
Chúng ta chỉ lấy lại tiền của chúng ta thôi!
Nhưng vẫn là ăn cướp.
Tôi đã đi bệnh viện.
Bà bị...
Không
Ngạc nhiên gì chứ?
Họ nói sao? Chị ổn chứ?
Tôi bị ung thư phổi.
Jung-ja
Rồi sao
'Em có được gặp chị vào mùa xuân năm sau không?' (ngạn ngữ Hàn quốc)
Có được hay không?
Có lẽ.
Sau đó chị định làm gì!
Đáng lẽ chị nên ở bệnh viện chứ!
Ta cũng có muốn thế đâu!
Cô hiểu ta đúng không
Đó là lý do ta muốn làm đó trước khi ra đi.
Chứ không phải là chết như thế này!
Các cô không giúp ta thì thôi, Ta sẽ đi 1 mình.
Tốt thôi, Làm đi.
Không, chị cũng không đc đi!
Jung-ja sắp chết rồi!
Tất nhiên chúng ta phải làm rồi!
cô cũng phải đi.
Sao lại là em!
Vì chúng ta là bạn bè.
Bạn bè phải sống chết cùng nhau.
Chết cười mất.
Này, các bà. Không bao giờ soi gương à?
Các bà bao nhiêu tuổi rồi?
Làm thế nào mà mấy bà già có thể cướp nhà băng?
Các bà nghĩ mình là siêu nhân à^^
Tiền tự nhiên bay vào túi à?
Tuổi tác thì sao chứ?
Nghe tôi nói này, ở tuổi của các bà Thì lo về nhà trông cháu đi.
Nhìn đi. Đó là súng thật.
Nếu có lỗi lầm gì Nó sẽ giết chết 1 ai đó.
Vì thế tôi sẽ không làm vụ này?
Xin lỗi, tôi không thể.
Tôi đã cướp nhà băng
Và đó không phải là trò đùa đâu.
Nếu anh không giúp thì ta không còn sự lựa chon nào khác.
Tệ thật. Tìm cách khác đi.
Cởi trói cho tôi và chúng ta sẽ tìm cách.
Bà ơi?
Đưng làm thế Cháu xin lỗi
Bà định làm gì thế?
Tự tử vì không có chuyến du lịch ngu ngốc đó?
Tôi nói cho cậu hay, Tôi đã sắp chết.
Từ khi cậu lấy tiền của bọn tôi
Tôi sẽ chết ngay bây giờ.
Chả có lí do gì để sống cả.
Ngu ngốc
Ăn cướp cả ước mơ cuối cùng của ta
Thôi nào bà. Xuống đây, đừng đứng trên ghế nữa.
Cậu nghĩ ta đùa à?
Nếu không đùa,
sao bà lại định tự tử ở đó?
Diễn hay quá đấy.
Anh
Sẽ phải hối hận cả đời.
Bảo trọng nhé các tình yêu.
- Không! - không tin được!
Gỡ ra đi! Đc rồi, cháu giúp mà!
Cháu hứa! Cháu sẽ giúp!
- Thật không? - Vâng, cháu hứa!
Không thể tin được.
Khó nhất là làm việc với mấy bà già.
Chúng ta không già lắm đâu!
Cậu đánh vần lại ở từ "f" được không.
Di-ffi-cult.
Vui lắm hả?
trong số 3 người
ai sẽ cầm súng
Cô ta.
Sao lại là em! không đâu!
- Cô trẻ khỏe nhất. - Không đc.
Sau đó Shin-ja sẽ giữ súng.
Sau đó là Jung-ja
Sẽ là mồi nhử.
Gây sự chú ý, lúc đó Young-hee, có thể uy hiếp thu ngân
Ngu quá! yên nào!
Viết vào giấy những điều cô muốn.
Đầu tiên là đưa súng ra.
thứ 2 là gí súng vào con tin dưới lớp khăn.
Nhớ đeo kính vào.
Đó là tất cả những gì chúng ta phải làm sao?
Cướp cũng là 1 nghệ thuật.
Nếu không chuẩn bị kĩ thì đi tù như chơi.
Vậy hả?
Muốn du lịch trong nhà tù hả?
Không!
Không biết mình đang làm cái quái gì nữa?
Làm đi.
Tất cả đứng yên.
Bà làm được nhiêu đó thôi hả?
Tôi sợ lắm
Giờ làm sao?
Đứng yên!
Giơ tay lên! Lũ khốn!
Trời ơi!
Luyện tập còn khổ hơn cả Lý tiểu long?
Phổi tôi bị hỏng do hút thuốc lá nhiều.
- 1,2. - 1,2.
Nhịp nhàng nào.
tệ thât.
- 1.2. - tệ thật!
Như thế này hả?
Ngắm thằng vào mục tiêu.
Không phải! Tập trung vào!
- Bang! - Bang!
Okay.
Thẳng tay lên Khỉ thật
Nói lễ phép đi thằng lỏi.
Thẳng tay lên. Sau đó, bang!
Bang!
Nếu giữ không thẳng thì nó sẽ rơi ra như thế này.
- thử lại đi! Bang! - Bang!
Bà có làm được không?
Làm như phim ấy!
Đúng đó!Nhanh nữa lên!
Sau khi cướp xong.
Phải tìm cách thoát thân
Và thoát ra theo hướng đó.
Được rồi?
Nếu bị nhìn thấy
1 người già mang theo cái túi lớn ở của?
Ai lại nghi ngờ 1 bà già chứ?
Ai lại nghĩ bà đi cướp với 1 khẩu súng chứ
Cháu dậy bà cháu còn không tin nữa là.
Đi nào. Bắt đầu ngay đi
Um, đi thôi.
Phải tạo 1 dấu hiệu.
Dấu hiệu mà chỉ có bà mới biết.
Để liên lạc với nhau!
Đc đó!
Với 1 người đàn ông, đó là tất cả những gì bạn cần.
Chỉ cần đá như thế nào.
- Vậy đó. - Như vậy à?
Bà làm tốt đó!
ĐỨng yên!
Giơ tay lên!
Không là ta bắn đó!
Ta không đùa!
1,2,3
Đứng yên!
- Mẹ. tiền cho vay đâu - Thằng đần kia!
Giơ tay lên! Không ta bắn cho bây giờ
Thằng con hoang!
1,2,1
Không được chạm vào lốp xe! 1,2!
Sẵn sàng chưa.
Bây giờ chúng ta hãy lập 1 kế hoạch hoàn thiện.
Đây là lối ra khẩn cấp.
Còn bà chờ ở ngoài và phóng xe chạy.
Vậy đó!
Dễ đúng không?
Không hề.
Ta đang sợ đây.
Sau đó sẽ huấn luyện khó hơn.
Đẩy nhanh tiến độ trong 1 tháng!
Cũng đơn giản mà! Chỉ cần làm theo cách đó.
Không phải lo gì cả.
- Anh chắc chứ? -Dạ.
Ổn rồi!
sao?
-sẵn sàng chưa? - Rồi.
Em không làm được!
Em cảm giác bất an!
Đần độn! Giờ sao ra ngoài được!
Làm ơn! Em không thể! Thế thì về nhà đi!
CHúng ta chưa làm gì cả!
Chị đi đâu! Đừng đi!
- ĐỪng làm nữa mà! - Bỏ ra!
Em không làm đươc! OMG! không!
Jung-ja sẽ vào ngân hàng trước.
Trong trường hợp có gì xảy ra
Bọn họ sẽ không biết rằng
Jung-ja is đã làm gì.
Young-hee va Shin-ja sẽ đợi trong 3 phút.
Em phải đi tiểu.
Không được, Cho ướt quần luôn đi.
- Không. Em phải đi. - Tè luôn ra quần đi.
.
Khi cô đang ở đó
Jung-ja sẽ đi đến bình nước và ngã xuống
Cô đã được huấn luyện. Hãy làm tốt nhất có thể
Bà ơi! bà ơi! Bà nghe thấy cháu nói chứ?
Khi tất cả mọi người chú đang chú ý Jung-ja,
Cô nhanh chóng đến điểm rút tiền.
Bà ơi! bà nghe cháu nói chứ?
Trả tiền lại cho chúng tôi. 8247won.
Khi Young-hee Đưa tờ giấy ra,
Shin-ja sẽ kéo súng ra ngoài.
Phải làm sao cho thật hung tợn
Vâng, thưa bà. Cháu sẽ mang cho bà.
Đây , thưa bà.
Cố gắng ngắm cho thẳng.
Nhìn này bà! Bà nghe cháu nói chứ
Bà ngồi đây để cháu gọi 911 nha.
Tôi cảm thấy khá hơn rồi.
Bà nên đến bệnh viện.
Bà ổn chứ?
Chạy đi! Nhanh lên!
Ôi! Cái lưng của tôi!
Ổn chứ?
No! No! No!
Nhanh nào, mở nó ra đ! Ta vỡ tim mất!
Mở ra nào các tình yêu!
Hawaii! Chúng ta...
Quỹ bồi dưỡng cán bộ...
Ta đã làm tất cả chỉ để kiếm đươc 83.02won sao?
Ngươi ta có thể phạm sai lầm mà.
Tôi không biết! Như thế này không điên sao được?
Ngu ngốc! Sao 2 người có thể làm được điều này chứ!
KIM Jung-ja!
Sao bà lại vậy chứ! Chả giống bà gì cả
Nhìn này.
Bà thực sự muốn đến Hawaii
để tìm đứa con trai đã thất lạc đúng ko?
Tôi nói sai gì chứ?
Dừng lại đi.
Bà tìm được nó, rồi sau đó thì sao chứ
Nó có hạnh phúc khi có người mẹ đi ăn cướp tiền để gặp nó
2 người dừng lại đi. Đừng thế này nữa mà!
Tốt thôi.
Đằng nào cũng chết! Tôi tự làm 1 mình
Chị định đi đâu chứ?
Dừng lại!
Jung-ja!
trời đất?
Chị ấy định đi đâu thế
Thì ra mày chốn ở đây?
Sao không gọi 1 cuộc nào cho tao.
Có vẻ bận rộn nhỉ
Đừng làm tôi sợ thám tử KIM.
Điện thoại của tôi bị hỏng
Tôi đã định gọi cho anh.
ăn gì chưa? Mì nhé?
Thằng con hoang!
Tao là 1 thám tử!
Mày tưởng mày làm gì mà tao không biết hả?
Tiền của tao đâu?
Gook-bong đã lấy tất cả.
Tôi chả lấy được dù chỉ 1 đồng.
Súng tao đâu?
Mấy bà già cầm đi rồi.
Tôi thề.
Gook-bong lấy tiền còn mấy bà già lấy súng?
Đó là sự thật!
Thằng con hoang! Còn nói nữa tao đấm vỡ mồm!
Có chút rắc rối thôi.
Không?
Đc rồi! cảm ơn.
Không có gì cả.
Bình tĩnh đi thám tử Kim Tôi sẽ tìm súng cho anh mà.
Làm ơn đừng làm thế này với tôi!
Đào đi thằng khốn!
Vâng.
- Thằng con hoang! - Vâng, tôi đào đây!
3 ngày nữa tao sẽ quay lại.
Nếu còn nghe thấy mày nhắc tới mấy bà già đó thêm 1 lần nào nữa,
Tao sẽ giết mày đó! nghe không?
Vâng. Anh đừng đi!
- Cứu tôi với - Suy nghĩ đi thằng đần.
Thám tử Kim! Làm ơn! Đưng bỏ tôi ở đây!
Mẹ bỏ con trai của con cho hàng xóm à.
Mẹ đã đi đâu cả ngày vậy?
Cho mẹ vay 1 ít tiền.
Tiền gì?
Bao nhiêu?
Càng nhiều càng tốt.
Mẹ lại thế rồi!
Đừng bất đầu như thế với mẹ.
- Nếu cha cô không lừa tôi - Đừng mang cha vào đây!
Con thậm chí còn chưa gặp ông ấy lần nào
Đó là lỗi của mẹ vì thế mà Kyung-sik đã đi tù!
Dừng việc đổ lỗi cho mẹ đi!
Nhìn lại bản thân con đi! Nhìn lại cuộc đời con đi!
Chúng ta giống nhau thôi!
Đó là lý do ư?
CHúng ta nên ra ngoài.
Có mùi gì hôi hôi ý.
Vẫn còn để ti vi à?
Con phải tắt nó đi đấy.
Độ này giá điện cao quá.
Mẹ xin lỗi . mẹ bị mất ngủ .
Văn phòng công ty bà gọi điện báo bà nghỉ việc đó.
Văn phòng?
Mẹ?
Mẹ lại nghỉ việc à?
mẹ! Mẹ không thể làm thế.
Rồi làm sao mẹ trả tiền thuê nhà?
Không!
Con đang tính mua máy rửa chén.
Con phát ốm vì điều này!
Con nhỏ này!
Tỉnh lại đi bà!
Bà đã thất bại khi giáo dục con bà.
Nhưng bà không nên để ông ấy lấn tới thế chứ.
Bà tiết kiệm mọi thứ cho ba.
Chuyện gì xảy ra thế này!
Thật là!
Con nhỏ này!
Sao mùa hè nhiều mưa thế.
Tôi vào đc chứ.
Đến để xin lỗi à?
Không.
Bà đã tìm chỗ ở mới chưa?
Sao không chịu nghe điện thế?
BÀ vẫn còn giữ mấy món đồ cũ này à?
Tôi mua nó từ hồi mới sinh.
Thằng bé yếu ớt
Và bà thậm chí phải vào tù
để cố gắng kiếm tiền cứu nó.
Tệ thật.
Ko ngờ lão già nhẫn tâm mang nó đi làm con nuôi?
Bỏ qua đi.
Cái đất nước quái quỷ này
Tôi muốn đi.
Cố gắng thử lần nữa. Liệu có được không?
Không biết nữa. Và Shin-ja chắc không đi đâu.
Em đi!
Đây là kì nghỉ đầu tiên của em Không thể bỏ lỡ được.
Mặt cô đỏ như cô dâu thế.
Em xinh mà. Phải kiếm 1 người tốt như chồng chị chứ
Cái gì? Giống lão chồng ta á?
Em xin lỗi.
Dù gì thì anh ấy vẫn là người tốt.
Anh ấy chắc đã lên thiên đường.
Em xin lỗi.
Shin-ja.
Cô có biết cái gì kinh khủng hơn cái chết không?
Đó là bị bỏ lại 1 mình
Jung-ja.
Đừng chết.
Ai nói bà ấy chết?
Um, ta ổn mà.
Thật chứ?
Tất nhiên. Nếu đó là cái Shin-ja muốn.
1,2,3!
Đây rồi!
Nhanh lên nào!
Hắn lải nhải cái gì thế?
Toàn Tiếng Anh.
Đại lý du lịch đó hả? Tôi là SOHN Young-hee. Nhớ không?
Tôi sẽ chuyển tiền trong 30phút nữa Chúng tôi có thi đi luôn được chứ?
Thông thườn thì phải đặt trước 1 tuần Nhưng cháu sẽ bỏ qua lần này
Chuyến bay khởi hành lúc 9:30tối
Vui lòng đến khu vực M-19
Tại sân bay Incheon lúc 7:30.
Được rồi!Chúng ta sẽ gặp nhau ở sân bay!
1 ngày tốt lành để cướp ngân hàng.
Làm đi.
Đây thưa quý khách.
Chúc 1 ngày tốt lành ạ.
Bà ơi! Bà dùng trà xanh chứ ạ?
Cảm ơn anh.
Cẩn thận.Hơi nóng đấy ạ.
Thời tiết lành nhỉ.
Đứng yên!
Chuyện gì thế?
Cướp đây!
Giơ tay lên!
Cấm động đậy!
Tôi bắn đó!
Bà ơi!
Bà không thể làm thế ở đây.
Đặt khẩu súng đồ chơi đó xuống.
Tại sao lại ăn mặc kì cục vậy?
Ồ không ! Họ là cướp ngân hàng thật!
Là thật đấy.
Ta nói ta là cướp đây!
Trả tiền cho ta! 8247won!
Bà ơi! thật...
Đây ạ
Nhưng họ chỉ là mấy bà già.
Anh sẽ bắt họ.
Anh ơi! Đừng!
Bà ấy có súng đây?
Xong chưa?
Bỏ súng xuống!
Sao bà ta khỏe thế!
Ta bắn đây!
Ta sẽ giết anh!
Không, đừng bắn!
Young-hee! Cánh cửa kìa!
Ai gọi cảnh sát vậy?
Ai!
Có rất nhiều cướp đến đây
Vì thế cảnh sát đã đặt camera để theo dõi
Cái gì?
Có 2 tên cướp bịt mặt tình nghi là 2 bà già.
Cái gì? 2 Bà già?
Họ có súng và thậm chí đã bắn.
Hiện có khoảng 20 con tin ở trong.
- 1 khẩu súng? - Vâng, thưa sếp.
tránh ra!
Nghi phạm là mấy bà à
Nhìn đi
Cái gì vậy?
Cướp đây ư?
Ồ không! Chúng tôi sẽ giải quyết đc không?
Bình tĩnh. Sẽ có 1 lỗi thoát.
Người trong nhà nghe đây! Hãy buông vũ khí và đầu hàng!
Các ngươi giống như những con chuột!
Những con chuột không lỗi thoát!
những bà già.
Những bà già tội nghiệp. Cuộc sống khó khăn vậy sao.
Uhm, cướp ngân hàng.
Nhưng tại sao ông ta lại gọi họ là chuột cơ chứ?
Những đứa trẻ cũng đang xem đấy! Phải?
um! Đừng gọi họ là chuột chứ! Tệ quá đi!
Ya.. ý tôi là những bà già!
Các bà không xấu hổ à?
Hãy buông súng và bước ra ngoài
Các bà sẽ được hưởng sự khoan hồng
Có lẽ sếp nên gọi điện trực tiếp?
Alô?
Cái gì?
Chuyển tiền ngay vào tài khoản ta yêu cầu?
Ta hết kiên nhẫn rồi!
Im đi! Và đẻ nguyên tài khoản đó cho ta!
Alô?
Đại úy NOH đang nói đây.
Các bà muốn cái gì?
mang tiền đến cho bọn ta! 8000won!
8000won?
Bà đùa à bà già!
Tôi đang cố gắng nói chuyện tử tế!
Mang tiền đến đây. Cho xe rút lui đi. Chúng ta có súng đấy!
Bà có biết đây là tội ác rất lớn không?
Chỉ cần đầu hàng thôi.
Chỉ cần đầu hàng thôi Chúng tôi sẽ cho các bà đi
Vậy thì ta không còn cách nào khác
Cái gì?Mang cho bà ta 8000won?
8000won? Có lẽ họ là những bà già mất tiền hôm trước.
Nhanh lên ! Ngồi xuống!
Ngồi xuống!
không biết sẽ xãy ra chuyện gì nữa?
Tôi đến để nộp thuế. Trong cái rủi có cái may.
Chúng ta làm gì đây! Em sợ quá!
Bà ổn chứ?
Bà ấy có vẻ yếu quá.
Không, ta chỉ cần nghỉ ngơi chút thôi.
Xin lỗi?
Có thể cho tôi 1 chút nươc và 1 chỗ nằm được không?
Đi Đi!.
Ngồi xuống đây!
Ngồi đi!
Bà già phiền phức!
- Ổn chứ? - Vâng.
Hãy gọi 1 xe cứu thương đến đây.
- Okê. - Tôi có 1 kế hoạch.
Đúng! Đúng là những bà già hôm trước
Họ đã mất tiền gửi
- Thám tử Yang? - Vâng?
Cô thu thập các bằng chứng vụ buôn lậu phải không?
Vâng ạ.
Chúng tôi thấy có tên của thanh tra Kim trong hóa đơn giao hàng
Cái gì?
Bà ơi?
Cháu cần đi nhà vệ sinh? Mắc quá.
Tè luôn ở đây đi
Bà ơi?
Gì nữa?
Tôi có việc gấp ở nhà.
Tôi và chồng đã không về nhà nhiều ngày nay
Từ từ
Chồng tôi mang con đến thăm mẹ chồng.
Bà ấy đã yếu lắm rồi!
Cô ấy nên về nhà.
-Tôi cũng muốn nói? - Cái gì?
Tôi phải đón con tôi ở lớp mẫu giáo.
Đã hết giờ lên lớp?
Nó đang đợi tôi.
Mẹ nó đâu?
Tôi là 1 người cha độc thân.
Tôi không còn người thân nào nữa.
Vợ tôi đã chết.
Anh không thể để đứa bé 1 mình Anh nên đi đi.
Tôi cũng cần đi bán số chứng khoán của mình.
Đần độn. Đó là tất cả à?
Mọi người sẽ được về nhà vào ngày mai!
Nhà vệ sinh đây rồi. Lỗi thoát hiểm đâu rồi?
Bên phải.
Giữ mọi người bên ngoài đi!
Ai vậy!
Bộ đàm của anh đâu? Tệ thật!
Vâng, thưa bà!
Sao bà có số của tôi?
Anh không biết cuộc gọi vừa nhận hiển thị trên màn hình à!
Tôi sẽ phóng thích 2 con tin
Gì? Thật không?
Đừng bắt ta phải lặp lại.
Hãy trả 100won/phút để nói chuyện với ta!
Hãy sẵn sàng đi!
Ra ngoài đi!
- Cảm ơn bà. - Cảm ơn ạ!
Ta xin lỗi! Đi đi, tạm biệt!
Họ thả đơn giản vậy sao?
Vâng ạ.
Tôi phải về nhà gấp!
Thật điên rồ!
Xác nhận thông tin rồi cho họ về đi
Vâng,thưa sếp.
Dạ, em nghe.
Họ có vũ khí, nhưng
Chúng ta không nên cứng rắn quá với họ.
Tất cả phương tiện truyền thông đều có ở đây.
Có gì em sẽ báo lại sau thưa sếp.
Là bà à?
Gọi cứu hộ đến đây, có người bị bệnh
Ai vậy? có nặng không
Khi chúng ta già đi ai chả ốm yếu!
Đó là đương nhiên thôi!
Về mà hỏi mẹ anh á!
Mình sẽ giết thằng khốn đó.
Hiện chưa xác định được thủ phạm
đang tấn công ngân hàng nhưng có khả năng những đối tượng này đã ngoài 65
Thủ phạm cho biết đang có 1 con tin bị bệnh nặng
và đang yêu cầu xe cứu thương
Cảnh sát đã không dùng các biện pháp mạnh với người già
Trời đất. Không thể tin được!
- Bệnh nhân đâu? - Đằng kia.
Bà ơi! bà đau ở chỗ nào?
Đau khắp mình mẩy.
Còn ai bị thương không?
Xin lỗi!
Tôi muốn anh giúp tôi.
Cháu cũng có thể giúp bà mà. Bà đừng lo.
Ta già rồi Thích bàn tay của đàn ông hơn.
Vâng, thưa bà.
Bà đau ở đâu vậy?
Cái cổ của ta.
cổ ạ? Cháu xem nào.
Bà làm gì thế!
Ta biết! Cậu là cảnh sát!
Hãy đưa tôi súng trước khi có ai đó bị thương!
Bà nghĩ mình có thể bắn à?
Đây không phải là đồ chơi đâu.
Nó có thể giết 1 ai đó!
Đúng vậy.
Cô ta không thể bắn.
Nhưng ta thì có đấy.
Ta đã sống cả đời người rồi.
ÂY u? Bà nghĩ bà làm đc à?
Ngắm thẳng vào!
Cái gì thế?
Có tiếng súng bên trong ngân hàng!
KIM Sung-sik
Ta đã nghe cái tên ở trong điện thoại của Jun-seok trước đây
Ta hiểu vì sao anh lại hiểu bọn ta đến vậy.
Súng của anh đúng không?
Chị ổn chứ?
Ta phải nghỉ 1 lát.
Jung-ja? Chị ổn chứ?
Tiếp tục chờ đợi thôi.
Mọi người. Tôi có điều muốn nói.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Trưởng ban! Đây là thông tin của của các bà ấy.
Đưa tôi xem!
Chuyện là vậy đó.
Sự thật là vậy sao?
Nhưng...
Sao không bồi thường cho họ
Vậy đó
vì thế chúng tôi cũng là nạn nhân
Chúng tôi đã khóc rất nhiều.
Ngân hàng gì tệ vậy? Đã ghi phiếu tiền gửi cho người ta mà còn!
Họ đã từ chối vì chúng tôi là người già.
Già rồi thì chết đi thì hơn.
Các người làm chuyện đó hả!
Dù sao họ vẫn đã cướp nhà băng!
ông nói lung tung gì thế!
Im đi!
Lão hói là tệ nhất!
Lão hói nguyên tắc!
Làm sao ông có thể làm điều đó chứ?
Đừng đụng vào tôi!
Bây giờ các bà định làm gì?
Chúng tôi sẽ thông báo khi có thêm thông tin. Xin lỗi
- Chơ đã - 1 phút thôi!
Muốn chết à!
Làm sao?
Ta nói mang cứu hộ đến đây nhanh lên!
Nhưng các ngươi lại cử 1 cảnh sát vào!
Bình tĩnh bà ơi.
Có ai bị thương không?
Im đi!
Chúng ta sẽ ra ngoài trong 5 phút nữa với các con tin,
Hãy chuẩn bị xe mau!
Gì cơ?
Nếu không có thì đừng trách ta!
Ta chưa từng thất bại đâu!
Thằng cha KIM ngu dốt! Mấy bà già cũng không xong!
Họ sẽ ra ngoài trong 5 phút nữa!
- Chuẩn bị xe cứu thương đi! - 1 xe cứu thương ạ?
Chúng ta sẽ "chăn" họ
Khi xe di chuyển!
Họ sắp ra.
Cái gì?
Con tin và thủ phạm đã tiến ra?
Đuổi theo nhanh lên !
- ĐỨng yên! - Bỏ mặt nạ ra!
Mấy người làm gì vây?
Chúng tôi bị ép! Có vấn đề gì sao?
Mọi người ổn chứ?
Có ai bị thương không?
Giữ chặt vào!
Chờ đã!
Dừng lại đi!
Cái gì?
tệ thật!
Họ đang đi vào đường Chung-gae !
Họ đang bám đuôi chúng ta! Nhanh lên!
Giữ chặt vào!
á á! Nhanh quá honey ơi!
Chưa nhanh đâu!
Mới chỉ là tốc độ bình thường thôi!
Đo!
Cẩn thận! Nhanh lên!
Không nhanh hơn được à?
Mấy bà già đi nhanh quá!
Họ rẽ sang đường An-gook à?
Nhanh nữa lên!
- Chúng ta sắp hết xăng! - Cái gì?
Đèn báo sắp hết ga!
Làm sao đến được sân bay bây giờ?
Kìa! Cái xe mô tô kia kìa!
Nhanh lên, họ đang tới kìa!
Đằng kia!
Ngày hội viện dưỡng lão
Nhanh nữa nào!
Jung-ja! Rẽ trái!
Đc rồi!
Đó là đường 1 chiều!
không còn thời gian nữa đâu!
Đuổi theo họ nhanh lên!
- Tránh ra!
Có chuyện gì vậy?
- Hết xăng rồi. - Sao lại vào lúc này cơ chứ?
- Chạy bộ đi! - Nhanh nào!
Họ đằng kia kìa!
Các bà đừng chạy! Đuổi theo họ!
Đến rồi! Nhanh lên!
Đây là viện dưỡng lão!
Họ giống nhau quá.
Điên mất!
Đóng của không cho ai ra ngoài!
Kiểm tra từng người một!
- Làm đi! - Nhanh!
Là cô à!
Nhớ tôi không? Dầu gội 10 đồng?
Hãy nói mọi người giúp tôi.
Tắt hết nhạc đi!
Trật tự nào! Tất cả mọi người ngồi xuống!
Không đi đâu cả!
Tàn tiệc rồi!
Nghe cho cẩn thận đây.
CÓ 3 người phụ nữ vừa cướp ngân hàng Hàn Quốc
Cái tôi đang nói là!
Họ đã trà trộn vào đây!
Hiểu tôi nói gì chứ?
Không ai được ra ngoài cho đến khi chúng tôi kiểm tra xong.
Nhanh lên, tìm đi!
Làm gì thế?
Bà ơi?
Bà quay mặt lại đây.
bà ơi? Cháu cần xem mặt?
Bà kia!
Bà làm gì đấy? Định đi đâu vậy!
Nhưng tôi muốn đi tiểu.
Có nghe tôi nói gì không!
Ngồi xuống! Hoặc là tôi sẽ bắt bà đó!
Bắt bà ta?
Đây là nhà tù của các người à!
Chúng ta không phải ăn cắp!
Anh không có bố mẹ à?
Ngồi xuống nếu không muốn ngồi tù!
Tưởng tôi nói đùa à!
Bắt hết tất cả nhưng người đang đi lại!
Bắt hết bọn ta à?
Thằng bất kính này!
Mọi người có thôi đi không!
thằng cha KIM này!
Mọi người bình tĩnh đi!
Bắt họ lại!
Chúng tôi đi đây, cảm ơn tất cả mọi người.
Gặp lại sau. Đi đi, nhanh lên!
Jung-ja!
Dừng lại!
ta xin lỗi, con trai. Ta chỉ mượn xe một lát thôi
Cứ lấy đi ạ.
Ngồi lui vào!
Yên lặng nào!
Ôi không
Xin lỗi
Chú ơi?
Chú thay nước cẩn thận.
Vâng, thưa cô.
CHú ơi!
Mẹ à?
Thật là 1 câu chuyện hấp dẫn.
Nếu là cháu. cháu sẽ cướp 1 triệu đô!
Mua 1 căn nhà, 1 cái xe hơi và 1 chuyến du lịch
Yên nào!
Sao vậy Jung-ja?
Cô ổn chứ? Chúng ta cần đến bệnh viện!
Lái xe đi cô gái?
Cháu á. Cháu chưa có bằng.
- Lái đi! Jung-ja! - Jung-ja!
Họ đâu rồi!
Mẹ kiếp! Mấy bà già chết tiệt!
Tại sao chúng ta không kiểm tra lại số hàng hóa hôm trước?
Tôi sẽ làm sớm!
Tôi bận quá!
Có 1 khẩu súng ngắn nòng cỡ 27 phải không?
Ngu ngốc!
Cô đang nghi ngờ tôi hả!
Đó là những gì anh báo cáo.
Nhưng thủ phạm thú nhận chỉ có 6 viên đạn.
Họ nói rằng họ đã nói vì bị anh đe dọa.
Đó có phải là sự thật không?
Im đi! Chúng ta sẽ nói chuyện này sau!
Chuyến bay tới Honollulu sẽ cất cánh lúc 9:30.
Thanh tra!
- Thanh tra! - Cô ở lại đó đi!
Tại sao xe cứ đảo lên đảo xuống thê?
Cô định giết bạn tôi à?
Cháu đã bảo cháu chưa có bằng lái mà!
Đừng lải nhải nữa!
Bà thực sự muốn đến sân bay à?
Chúng ta phải đi.
Bằng mọi giá phải đến Hawaii.
Có cái gì ở Hawaii thế?
Tò mò quá đấy
Jung-ja? Cô cảm thấy đỡ hơn chưa?
Um, tôi ổn rồi.
Cô là ca sĩ đúng không?
Hát cho bọn ta nghe đi?
Hát lúc này á?
Làm ơn đi cô gái.
Cô là con tin đó! Hát nếu không ta bắn đó!
#Thời gian cứ lạnh lùng trôi,
#Em thức dậy và đã khóc rất nhiều.
#Hạnh phúc đã đến với em.
#Nhưng chắc sẽ không trở lại nữa.
#Em đã đơi anh.
#Em đã tha thư, Nhưng vẫn không thể trở lại.
# Mùa xuân sẽ không đến,
# những kí ức sẽ ở trong trái tim em.
# tạm biệt tình yêu của em...
- Ở đâu? - M-19!
There it is!
Đằng kia!
Đây!
Bà KIM Jung-ja? Bà SOHN Young-hee? Bà GONG Shin-ja?
Vẫn chưa đến ạ?
- Nhìn kìa. - Cái gì?
Cảnh sát! Tôi nghĩ họ đã nhìn thấy chúng ta!
Chia nhau ra. Chúng ta sẽ gặp nhau sau.
nếu một người trong chúng ta bị bắt! Giả vờ như không biết và chốn đi
- Chúng ta sẽ gặp lại nhau chứ? - Chia ra!
Không! Chúng ta không thể!
Bà ơi?
làm ơn đứng lại.
Ôi! cháu của ta! Cháu đã đi đâu vậy?
Bà đã tìm cháu mãi.
Cảm ơn.
Bà. KIM Jung-ja? Bà SOHN Young-hee? Bà GONG Shin-ja?
Mụ phù thủy!
Bà đã phá hỏng cuộc đời tôi!
- Súng của tôi đâu! - Xéo đi!
Bà định làm gì với 8000won?
Súng đâu!
Súng đây!
Thả bạn ta ra!
Shin-ja!
Bà nghĩ bà có thể bắn à?
Ta đã bắn ở ngân hàng!
Nhưng nó khác với bắn 1 người.
Shin-ja! Đừng làm mất súng!
Không thể bắn à mụ phù thủy?
Thằng con hoang!
Dám gọi bà ấy là mụ phù thủy à? thằng khốn kiếp
Thằng con hoang
Chết đi! Thằng con hoang
Thằng khốn kiếp
Ta không thể bắn nhưng ta có thể...
Thằng con hoang!
Còn làm gì nữa! Không mau đi đi!
Mọi thứ ở đây để cháu lo cho!
Bà KIM Jung-ja? bà SOHN Young-hee? Bà GONG Shin-ja?
Vẫn chưa tới à?
Được rồi! Chuẩn bị đi thôi.
Tôi ở đây, tôi là KIM Jung-ja!
A! bà đây rồi.
Những người còn lại đâu?
Đợi 1 lát.
Họ sẽ về ngay bây giờ.
Bà không nghĩ chúng tôi ở đây phải không?
bà KIM Jung-ja đã bị bắt!
bà. SOHN Young-hee và bà GONG Shin-ja hãy mau ra đây!
tất cả đã kết thúc!
2 người hãy ra đây!
và đầu hàng!
Chúng tôi sẽ không gây khó dế đâu!
Đừng làm mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn nữa!
Chúng ta ra đây!
Làm ơn đi! Jung-ja Nhất định phải tới Hawaii!
Trò chơi kết thúc rồi! hãy bỏ súng xuống đi!
Làm ơn đi mà, anh cảnh sát. Ta cầu xin anh.
Ta cầu xin anh đó!
Hãy cho cô ấy đi đi!
Bà biết chúng tôi không thể làm điều đó mà.
Cô ấy khác chúng tôi! Cô ấy có lý do!
Nếu lần này không được! Sẽ không bao giờ có nữa!
Hãy buông vũ khí xuống!
Chúng tôi sẽ đi tù thay bà ấy được mà Hãy tha cho bà ấy lần này thôi.
Young-hee. Dừng lại đi. Tất cả đã kết thúc rồi.
Không! Jung-ja!
Chúng ta đã chờ đợi quá lâu rồi! không!
Nếu không bỏ súng xuống
Khi tôi đếm đến 5 tôi sẽ cho bắn
1!
Anh cảnh sát à
Đây là điều ước cuối cùng của 1 con người!
Làm ơn tha cho cô ấy!
2!
Young-hee! Dừng lại đi!
- 3! - Tên nhẫn tâm!
bạn tôi phải đến Hawaii!
hãy cho cô ấy đi!
- 4! - Bỏ súng xuống, Shin-ja!
Không. Còn cô thì sao!
Tất cả đã kết thúc rồi.
Chúng ta đã làm hết sức có thể. Bỏ súng xuống đi.
Jung-ja
Cả 2 người dừng lại đi.
không! Jung-ja!Không!
Hãy nghỉ ngơi đi.
Anh cũng chưa kết thúc đâu.
Kính thưa quý khách
Hãng hàng không Delta Airlines số 72
tới Honolulu will đang cất cánh...
Đừng căng thẳng
không được khóc trước mặt cô ấy nghe chưa?
Được rồi.
Jung-ja? Cô ổn chứ?
Tôi xin lỗi cả 2 người.
Tất cả là tại tôi
Chúng ta là bạn bè mà Là bạn thì không có xin lỗi
Um, không xin lỗi.
Mọi chuyện
...như mới xảy ra hôm qua
Cảm giác như vưa chết đi sống lại vậy.
Young-hee? Tôi có điều muốn nhờ
Là gì? tôi sẽ làm tất cả
Bỏ thuốc lá đi.
Shin-ja? Đừng bệnh nữa. năng tập thể dục lên.
um.
Tôi ngửi thấy mùi đất sau cơn mưa.
Mùa đông lạnh lẽo
Tôi yêu cái vị trà chanh mà mẹ pha cho tôi.
Các tình yêu
Cảm ơn.
Tôi hạnh phúc khi có bạn bè như các bạn.
Tôi cũng vậy.
Chị Jung-ja Chết rồi hả?
Yên nào. Jung-ja chỉ ngủ thôi.
Shin-ja Cô có thể khóc rồi đó..
Jung-ja?
Cô đi nhé.
Chúng tôi sẽ ở đây chờ chuyến bay tiếp theo.
Con à! Chúng ta nhớ con quá.
Chúng tôi tới trễ quá đúng không?
Đợi chúng tôi nhé.
Chúng ta sẽ cùng nhau... Không ai đơn độc cả.
Tại sao chúng ta không thể làm visa?
Họ không muốn chúng ta đến
và ăn cắp đồ của nước họ.
tệ thật, Em sẽ không đi nữa.
Ta cũng không đi, Đồ ngốc ạ.
Chỉ đi khi có bà ấy thôi.
Đó là điều chúng ta đã nói mà.
Tình bạn cũng là sự chung thủy.
Ngay cả khi có ai đó trả tiền cho chúng ta thì ta cũng không thể.
2 năm sau
Anh về rồi đây!
Ông xã, vất vả quá!
Lát nữa vào ăn sushi nhé!
Không được ăn! Cái đó để bán mà!
Kimchi của anh đây.
- Bà ơi? Cho cháu cốc nước. - Cái gì?
Cho cháu cốc nước!
không nghe à?
Cái gì? Bà hả?
Nhìn đi. Không ai dám gọi ta bằng bà hết?
Ta trông già lắm hả? thằng ngốc kia!
thằng nào dám gọi mẹ ta bằng bà!
Sao lại gọi như thế chứ!
Hãy gọi là Chị?
- Chị. - Cái gì?
Chị hay đại loại như thế.
Nhưng bà ấy già rồi mà!
Cái gì! Nói cái gì hả!
Nhưng tôi là khách mà? bình tĩnh nào
Hình như gặp ở đâu rồi thì phải?
không cần trả tiền! Cút ra!
Tôi chưa ăn!
Tôi thề là đã gặp bà ở đâu rồi!
- Chúng ta đã gặp nhau ở cửa hàng! - Đừng đánh trống lảng!
Quên đi!